Powertron!
Tổng tấn công!
Chờ đấy! Lần sau ta sẽ cho lũ Powertron các ngươi biết tay!
Đứng lại, Kingburg!
Chết tiệt! Hắn thoát rồi sao?
Không có gì phải lo, Powertron chúng tôi vẫn luôn bảo vệ sự yên bình cho mạng lưới!
Đúng vậy!
Chẳng giống trên Tivi tí nào.
Đúng là buổi diễn rẻ tiền!
Vậy mà đắt khách phết đấy.
Tớ nói rồi, đấy là buổi diễn ở Hiroshima cơ.
Cái buổi mà tớ không đến được ấy hả?
Khi mà Rei hát sai nhịp vì có mấy đứa gây chuyện...
Đĩa này thu lại từ đoạn Mima hát thay cho Rei.
Một đoạn ghi âm giọng hát của Mima quý lắm đấy!
Ồ hay... thế tin đồn đó là thật à?
Chắc vậy.
Còn lại ba, chỉ còn ba đĩa thôi...
Bản cuối cùng của album CHAMMINGBIRD... chỉ còn ba đĩa thôi.
400 yên... 400 yên...
Ừ, tớ cũng có đọc về vụ đó.
Nghe đâu hôm nay cô ấy sẽ thông báo ở buổi lưu diễn cuối tại đây.
Ở buổi diễn chán òm thế này á? Mima sao lạnh lùng với fan thế!
Dạo này cô ấy có nhiều hoạt động solo...
Chẳng nhẽ chỉ còn mỗi Mima thích hợp để làm diễn viên thôi sao?
Nhìn kìa, bọn đó quay lại rồi.
Cái đám gây chuyện tuần trước đấy.
Mong là hôm nay chúng nó không gây rối.
Trời ơi lo quá!
Bình tĩnh đi!
Cái này bị gì thế!? Sờn hết rồi!
Sao tôi biết được!
Lấy cho tôi dải băng trang trí!
Alô? Vâng.
Nhớ bước nhảy của cô trong bài hát thứ hai đấy, Mima!
Đừng gây áp lực với tôi mà!
Tôi muốn uống nước!
- Xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại sau. - Sau buổi diễn hãy uống.
Đến giờ rồi!
Có vẻ họ chuẩn bị xong rồi.
Và sau đây, xin chào mừng đến với sân khấu của chúng ta... nhóm CHAM!!
Phụ đề Việt bởi OnEsChi MÀU CỦA ẢO GIÁC
Còn băn khoăn về tình yêu của bạn ư?
Hãy gửi lời khẩn cầu và kiên nhẫn đợi chờ.
Tình yêu làm trái tim bạn thổn thức.
Và nếu như cuối cùng bạn được yêu...
... hãy mạnh dạn lên...
... rồi bạn sẽ có cơ hội.
Thiên thần tình yêu sẽ mỉm cười với bạn.
Mima! Mima! Mima!
Mima đúng ra nên làm diễn viên chứ không phải đi hát!
Tôi không thể làm nổi việc này!
Mika...
Họ muốn cô ấy diễn trong một bộ phim truyền hình.
Không có hợp đồng nào tốt hơn đâu!
Cô ấy có thể vừa diễn vừa hát mà. Như thế có sao đâu.
Nhưng hai lịch làm việc đã bắt đầu không khớp rồi.
Cô ấy luyện tập khổ cực như thế đâu phải để trở thành diễn viên.
Nhà sản xuất chương trình Tivi rất khen ngợi diễn xuất của Mima.
Thế còn cảm giác của MIMA thì sao!?
... và kiên nhẫn đợi chờ.
Tình yêu làm trái tim bạn thổn thức.
Và nếu như cuối cùng bạn được yêu...
... hãy mạnh dạn lên...
... rồi bạn sẽ có cơ hội.
Thiên thần tình yêu sẽ mỉm cười với bạn.
Cảm ơn quý vị rất nhiều.
Buổi diễn thật là vui, nhưng nhóm chỉ còn một bài...
Chúng tôi luôn ở đây!
Umm... trước khi hát bài cuối, nhóm có tin muốn nói với mọi người...
Um, Tôi, Kirigoe Mima, đã có khoảng thời gian rất hạnh phúc khi là thành viên của CHAM...
Tránh ra!
Bọn tao làm gì hả!? HẢ!?
Đừng có ra vẻ! Mày chỉ là thằng làm thuê thôi!
Cút khuất mắt tao, đồ đần!
BỌN MÀY xéo đi!
Cái quái gì vậy!? Đứa nào dám mắng tụi tao! Khốn thật!?
Không phải tôi!
Làm gì đó!? Thằng nào vừa ném bước ra đây coi!
Xéo đi! Xéo đi!
Chết tiệt! Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi!
Lại cái lũ đấy!
Phải ngưng buổi diễn mất!
Nhưng hôm nay là...!
Im mồm hết đi! Chết tiệt!
Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi! Xéo đi!
Xin dừng lại!
Hôm nay...
Chỉ hôm nay thôi... tôi muốn có một khoảng thời gian vui vẻ với tất cả mọi người!
Hạng vô danh này mà cũng tỏ vẻ cơ đấy!
Thằng oắt này!?
Muốn gì hả đồ điên?
Đi thôi!
Sự thực là... kể từ hôm nay, tôi...
Kể từ hôm nay, Mima sẽ chia tay nhóm CHAM!
Cái gì!? Tại sao? Kể từ hôm nay, Mima sẽ chia tay nhóm CHAM!
Cái gì!? Tại sao?
Xin cảm ơn tất cả quý vị.
Tôi rất hạnh phúc vì đã được gặp gỡ mọi người trong 2 năm rưỡi qua với tư cách là thành viên của CHAM.
Tôi hi vọng quý vị sẽ ủng hộ tôi cố gắng hết mình trong vai trò mới là diễn viên.
Cho nên đây sẽ là bài hát cuối cùng của tôi. Mong rằng mọi người sẽ lắng nghe.
Giới thiệu OnEsChi
Cũng có lý, nếu nhìn từ góc độ của nhà quản lý thì...
... ngôi sao nhạc pop không hái ra được nhiều tiền lắm... phải vậy không?
Chẳng phải chỉ là biến đổi hình thái thôi sao?
yo Em vẫn nhớ rõ...
Ri ... hơi ấm của anh.
Một tác phẩm của Ri ... hơi ấm của anh.
Một tác phẩm của
De Dưới tia nắng chiếu nhè nhẹ. Một tác phẩm của
Dưới tia nắng chiếu nhè nhẹ. De
Biên dịch OnlyLove
ta Em đã tin rằng... Biên dịch OnlyLove
ga ... những ngày ấy khi chúng ta... Biên dịch OnlyLove
... những ngày ấy khi chúng ta... ga
Canh chỉnh Esente ... những ngày ấy khi chúng ta... ga
Esente Canh chỉnh
Ta ... còn bên nhau là tất cả. Esente Canh chỉnh
... còn bên nhau là tất cả. Ta
Biên tập Chibura ... còn bên nhau là tất cả. Ta
wa Giờ đây khi đối diện với những kỉ niệm...
Te ... em đã trở thành một kẻ yếu đuối.
360. Yahoo. Com/OnEsChi OnEsChi Te ... em đã trở thành một kẻ yếu đuối.
i Em đang chọn cho mình một cuộc sống mà... OnEsChi 360. Yahoo. Com/OnEsChi
Em đang chọn cho mình một cuộc sống mà... i
ran... ... em sẽ không cảm thấy...
Mima! Đừng bỏ chúng tôi! Đừng bỏ đi!
Mima! Mima!
Xin cảm ơn.
Tôi vẫn ngóng trông tin từ "Phòng Mima" đấy!
Ái chà! Miếng phô mai này hư rồi!
Xin lỗi nhé... hôm qua ta quên cho mấy bé ăn.
Trận động đất xảy ra ở quận Mie...
... đã san phẳng toàn bộ các khu trong vùng.
Chính phủ thông báo có 200 người chết, nhưng tổng số nạn nhân...
... vẫn chưa thể xác định vì còn nhiều người đang bị kẹt trong đống đổ nát.
Chính quyền đã đưa các đội cứu hộ đến...
... tuy nhiên, tại khu vực động đất trời đang dần tối...
Cảm ơn vì tất cả trong suốt những năm qua.
Bái bai, hình ảnh Mima ngôi sao nhạc pop.
"Hãy mãi hát cho chúng tôi"...
Mình thật sự không thể làm được nữa.
"Tôi rất thích vào trang Phòng Mima nên đã tạo một liên kết tới trang web này."
Nghĩa là gì đây?
Alô?
Mima! Cuối cùng con cũng về nhà!
Mẹ!
Vâng, con khỏe. Còn mẹ thì sao?
Thật ư?
Vâng. Hôm nay là ngày cuối. Con sẽ không hát nữa.
Mẹ nhớ con luôn nói rằng con muốn trở thành ca sĩ.
Chẳng phải con đã nói đây là cơ hội lớn cho con rồi sao.
Gần đây, cả nhà đều đón chờ mỗi đĩa đơn của con.
Bác con ở Yamaguchi mua 20 cái mỗi lần ra đĩa đấy!
Mẹ không hiểu cái ngành công nghiệp này, mẹ à.
Thế không phải ca hát là việc con làm tốt nhất sao?
Hình ảnh ngôi sao nhạc pop làm con thấy ngột ngạt!
Với cả bây giờ, ngôi sao nhạc pop...
Đợi con chút, có cuộc gọi trên đường dây khác...
Vâng, Kirigoe nghe...
Alô?
Mẹ à? Họ nhầm số ấy mà.
Vâng, con biết.
Ôi, đợi con chút. Phòng tắm trào rồi!
Năm phút nữa mẹ gọi lại nhé..
Ôi, mẹ à!
Fax à? Ai gửi vậy nhỉ?
Ghi chú: trên tờ fax đầy kín chữ "Đồ Phản Bội".
Cô là ai?
"Cô là ai?"
Chị có biết dòng này nghĩa là gì không hả Rumi?
Đây là một trang web trên Internet.
Ồ, hiện giờ thứ đó có vẻ thịnh hành nhỉ?
... thế thực sự nó là cái gì?
Um, mô tả thế nào nhỉ...
Nó như một hệ thống kết nối các máy tính với nhau.
Và?
Ví dụ như người này đã "tạo liên kết đến trang Phòng Mima"...
... cái cụm "Phòng Mima" này là tiêu đề trang web.
Cô không hiểu, phải không?
Không, chẳng hiểu gì cả.
Được rồi!
Xin lỗi đã bắt mọi người phải đợi.
Hãy sẵn sàng cho cảnh quay nào!
Đừng làm tôi cười!
Cô đang tự cười đấy chứ!
5 giây!
4, 3, 2...
Em gái của nạn nhân Rika đang ở đây.
Có muốn gặp cô ấy không?
Yamashiro.
Anh có biết vì sao thủ phạm lột da nạn nhân không?
Tôi cho rằng hắn cảm thấy kích dục từ những hành động như vậy...
Hắn muốn trở thành một ai đó.
Trở thành... cái gì?
Một phụ nữ... hoặc...
CẮT!
Ochiai Eri quả là một diễn viên xuất sắc!
Cô ấy hoàn toàn thành người khác khi diễn trước máy quay!
Tốt đấy!
TIẾP! Cảnh 32!
Em gái Rika, đến lượt cô đấy!
Đây!
Cầm giúp tôi!
Có hồi hộp không?
Một chút thôi.
Chỉ phải thuộc có một lời thoại thì có gì mà phải lo.
Nữ diễn viên ngôi sao của chúng ta sao rồi?
Ông Tadokoro, cô ấy đang bắt đầu đấy ạ.
"Cô là ai?"
"Cô..."
Ý tôi muốn nói là thế đấy!
Chào buổi sáng!
Chào!
Chào buổi sáng.
Xin chào mọi người.
Chào buổi sáng.
Ồ, Shibuya! Anh cũng tới đây à?
Chào Eri. Mọi việc sao rồi?
Thưa ngài, lời thoại của ngài khó quá! Tôi không muốn đóng nữa!
Đừng nói thế chứ!
Nhưng nội dung rất hay! Tôi thích mấy chuyện như thế này!
Cô chỉ giỏi lấy lòng người khác!
Eri này, có nhiều thư hâm mộ được gửi tới đài lắm.
Cảm ơn ông, Tejima.
Kuro...
Ồ, cái này không phải cho cô.
Được rồi, tiếp tục làm cho tốt nhé.
À, xin làm ơn nói cho tôi.
Ai là thủ phạm vậy?
Xin lỗi, không nói được. Thế thì còn gì hay nữa.
Vậy anh tính làm gì với tên tội phạm đó đây?
Phải quyết định cho nhanh lên đấy.
Chào buổi sáng, ông Tejima! Ông Shibuya!
Ồ, xin chào...
Mima đang được đánh giá tốt đấy. Nhân viên đài cũng khen cô ấy.
Thế ông không thấy cô ấy có ít lời thoại quá sao?
Thấy ông ấy nói chưa, anh Shibuya.
Ơ, đừng nhìn tôi chứ!
Thưa ngài! Làm ơn nào, hãy tận dụng khả năng của Mima thêm chút nữa đi!
Nhưng mà... cô ấy là ngôi sao nhạc pop cơ mà.
Người như thế thì khó mà...
Không sao cả! Cô ấy đâu còn là ngôi sao nhạc pop nữa!
Thật à?
Chúng tôi đang muốn tạo dựng cho cô ấy một hình ảnh mới mạnh mẽ hơn.
Hãy sẵn sàng cho cảnh quay nào!
Ờ, đây là cho Mima.
"Cô là ai?"
5 giây!
4, 3, 2...
Chú Tadokoro!?
Ông Tadokoro!
Chú Tadokoro!!
Tôi không sao...
Chuyện quái gì đây!?
Hình như lá thư bị nổ hay sao đó!?
Cấp cứu! Gọi cấp cứu!
Vâng!
Đây chỉ là cảnh cáo. Lần sau sẽ là THẬT.
Bố trí xong xuôi rồi.
Rumi à, chị giỏi lắm!
Giờ tôi sẽ đăng kí dịch vụ mạng cho cô.
Ừ.
Chị nghĩ sao hả, Rumi?
Về chuyện gì?
Chuyện xảy ra ngày hôm trước ấy.
À, chuyện đó...
Số thẻ tín dụng...
Chúng ta có cần gọi cảnh sát không?
Ông Tadokoro bảo không nên. Chúng ta cũng không thể làm gì hơn.
Nhưng đó là tội ác!
Mà nạn nhân có thể đã là tôi!
Đừng lo. Chỉ là trò chơi khăm thôi.
Cũng may là ông Tadokoro không bị thương nặng.
Thế nên đừng lo nữa, Mima.
Nào, Mima, giờ tôi sẽ giải thích cách sử dụng nên nghe cho kĩ đấy.
Ừ!
Đây là trình duyệt để kết nối mạng internet toàn cầu.
Chạy nó bằng cách click chuột đúp tại đây.
Cái gì? Click đúp?
Tức là nhấn con chuột hai lần liên tiếp.
Ơ...
Thấy không, kế bên khung địa chỉ này, cô nhập đường link vào.
Không có khó, phải không nào?
Thôi mà, chị Rumi!
Chị không thể giải thích dễ hiểu hơn sao?
Trời ạ! Tại sao lại đi mua máy tính trong khi cô không biết gì về nó cả?
Ờ thì nghe đâu là dễ lắm mà!
Được rồi. Tôi sẽ giải thích lại lần nữa...
Ok!
H... t... t... p...
Ồ, hiện ra rồi!
Mình làm giỏi đấy chứ!
... rồi thì...
Đây rồi!
Phòng Mima
Nhật ký của Mima
Cái gì đây? Nhật ký của Mima
"Thật là khủng khiếp!" Nhật ký của Mima
"Mình đã sai động tác múa, lại còn quên cả lời hát." Nhật ký của Mima
"Mình cảm thấy thật có lỗi với người hâm mộ!" Nhật ký của Mima
"Sáng nay khi rời tàu mình bước chân trái ra trước..."
"... sau đó thì mọi điều xui xẻo đều xảy ra."
"Mình luôn nhớ là phải bước chân phải..."
"... truớc khi bước vào tàu và phòng tắm."
Hay thật! Chắc có ai đó biết rõ mình lắm!
"Hôm nay là sinh nhật thứ 21 của mình."
"Yukiko, Rei, và nhân viên ở công ty tổ chức một buổi tiệc cho mình. Thật là hoành tráng!"
"Về tới nhà, mình đi mua đồ ở cửa tiệm tạp hóa quen thuộc."
"Mình mua nước khoáng và sữa."
"Sữa phải là nhãn hiệu Bò Lớn."
"Ít ra mình cũng nên cho phép bản thân đôi lúc được xa xỉ thế này."
"Cả thức ăn cho đàn cá yêu quý của mình nữa chứ..."
"Ngày 12 tháng Năm. Mình rất ấn tượng trước diễn xuất của Ochiai Eri trong phim Thông Điệp Kép."
"Cô ấy như biến thành người khác khi đứng trước máy quay..."
Tất cả mấy cái này là sao?
Sao họ biết nhiều như vậy?
Cô là ai?
Tôi là bác sĩ Toko Asamiya, chuyên gia tâm thần học.
Tôi là bác sĩ tâm thần của chị cô.
Có vài điều tôi muốn hỏi cô.
Thám tử Yamashiro! Lại có thêm nạn nhân khác rồi!
Cái gì!?
Đây là nạn nhân thứ năm rồi...
Chỉ có ba cảnh.
Công việc này thật sự có đáng để rời khỏi CHAM không?
Rumi à. Cô có biết là để có được một vai trong một bộ phim truyền hình thế này...
... là khó thế nào không? Dù chỉ là vai rất nhỏ thì cũng...
Tôi hiểu. Nhưng mà...
Đây là nơi Mima phải chứng minh liệu cô ấy có được nhìn nhận là một diễn viên thực sự hay không.
Nhưng chúng ta nên lăng xê Mima thành ngôi sao nhạc pop!
Ôi, bây giờ đâu có dễ như thời Hidaka Rumi là ngôi sao nhạc pop đâu.
Tôi biết.
Thời nay các ca sĩ nhạc pop không có nhiều cơ hội xuất hiện trước công chúng nữa.
Đây chính là bước ngoặt quyết định liệu Mima có thể vươn lên hay không.
Ờ, cứ coi như tôi không biết tìm cách sinh tồn vậy.
Bỏ qua đi nào, Rumi.
Không có gì tốt hơn việc Mima có thể trở thành diễn viên đâu.
Cô ấy đã tìm đến Tokyo để được hát...
Nghĩ lại đi!
Với doanh số bán đĩa chúng ta hầu như không thu được bao nhiêu cả.
Nhưng tôi cũng ước giá mà họ cho cô ấy thêm đất diễn...
Xin lỗi vì ca sĩ chúng tôi không đem lại nhiều lợi nhuận.
Chào buổi sáng!
Nhóm CHAM mới làm việc thế nào rồi?
Thông Điệp Kép
Tao đã bảo mà!
Thông Điệp Kép là loại phim thị trường thôi!
Coi chán lắm!
Sao mấy cái phim tâm lý ở Nhật đều cùng mô tuýp vậy?
Mima không nên tham gia phim đó!
Ừ, tuần trước cô ấy xuất hiện trong mấy cảnh vậy? Bốn phải không?
Có ba thôi.
Ai đó làm ơn cứu Mima giùm cái!
Tự tạo một trang chủ trên internet rất đơn giản!
Sáng nay, khi rời tàu mình bước chân trái ra trước...
Này, Mima kìa!
Xin chào!
Chào buổi sáng, Mima!
Chúc may mắn với bộ phim truyền hình!
Ơi, xin đợi chút, Mima...
Ai cũng đều trở nên lạnh nhạt khi trở thành diễn viên hay sao ấy?
Đánh người - Bỏ trốn ở Shinkaido.
Tadashi Doi (18) trong tình trạng nguy kịch.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Mima.
Chúc mừng!
Có chuyện gì vậy?
Đĩa đơn mới của CHAM...
Ồ, hay quá! Xếp thứ 83 sao?
Trước đây chúng tôi còn chưa bao giờ được đứng trong bảng xếp hạng.
Một, hai...
Xin chúc mừng!
Chúng ta thành công rồi!
Từ giờ phải cùng nhau làm việc thật chăm chỉ!
Nhưng liệu có nhiều khán giả ủng hộ không?
Sẽ ổn cả mà Mima!
Kịch bản tập kế tiếp của cô này. Có nhiều lời thoại hơn đấy.
Ừm.
Cả hai đã làm rất tốt!
CHAM sau khi thành nhóm song ca vẫn rất ổn!
Cô có thuộc về công ty tài năng trẻ nào không?
Xin lỗi, tôi đang vội.
Này!
Cô không thấy hứng thú với việc trở thành người mẫu sao?
Người mẫu ư?
Cắt!
OK! Chúng ta chuyển sang cảnh tiếp theo!
Cô ta là ai vậy?
Tôi không biết.
Này, này, này!
Tôi đã xem kịch bản của tuần sau rồi, anh Shibuya. Viết tuyệt lắm!
Tôi không nghĩ là nội dung sẽ tiến triển như thế.
Nói thật, tôi còn có ý tưởng hay ho hơn nữa.
Tuyệt vời!
Nhưng...
Chẳng biết liệu có ổn đối với Mima không...
... mà ngại hơn là công ty đại diện của cô ấy.
Nhân vật của Mima là Takakura Yoko, trong một sô nhảy khêu gợi...
... cô ta bị cưỡng bức và sau đó thay đổi tính cách hoàn toàn.
Ông điên à! Một cảnh cưỡng bức ư!?
Cô ấy là vai chính trong phần hai của loạt phim này! Một vai quan trọng đấy nhé!
Nhưng Mima là ngôi sao nhạc pop!
Đừng lo, Mima.
Chúng tôi sẽ đề nghị với nhà sản xuất để thay đổi cảnh ấy.
Này, này! Khoan đã!
Kịch bản thực ra đã bị trễ so với lịch quay, đội kĩ thuật bắt đầu mất kiên nhẫn rồi.
Sẽ ra sao nếu chúng ta làm căng hơn bằng việc tranh cãi này?
Tôi thậm chí còn nói với Shibuya là cô ấy đã không còn là ngôi sao nhạc pop nữa.
Nhưng công việc của chúng ta là bảo vệ các ngôi sao của công ty mà!
Mima không thể đóng được cảnh như thế!
Không sao đâu, chị Rumi.
Tôi sẽ đóng.
Bởi vì tôi đã quyết định mình SẼ trở thành một diễn viên.
Mima!
Có thế chứ. Cô thật là tuyệt, Mima!
Điều này là bình thường đối với nữ diễn viên thôi. Cô Jodie gì gì ấy cũng từng làm mà!
Mima, làm ơn nghĩ kĩ đi.
Cô có nhận thấy hậu quả từ việc này không?
Việc này cũng đâu giống việc tôi bị cưỡng bức thật.
Mặc dù... chắc chắn ba mẹ sẽ mắng mỏ đôi chút nếu thấy tôi như thế.
Dù sao đi nữa, tôi cũng sẽ làm. Tôi sẽ cố hết sức.
Mima...
Tôi nhất quyết TỪ CHỐI việc đó!
Này ông đạo diễn? Dựng cảnh thế nào rồi?
Tôi muốn quay tại câu lạc bộ bên ngoài hơn...
... nhưng lỡ họ biết chúng ta quay cái gì thì chắc chẳng ai muốn cho quay đâu.
Chậc!
Cố lên, tôi trông đợi vào anh đấy.
Này, này, này, thôi đi nào, Yada!
Anh tính làm gì với buổi họp tới!?
Một cuộc họp thì có ý nghĩa gì đâu!
Ở đây ổn rồi!
Sẵn sàng quay nào!
Cảnh 48, "Người quản lý bị kéo xuống", khúc 1!
Mười giây...
5, 4, 3, 2...
Ừmmm! Trông đuợc đấy nhỉ!
Cựu ngôi sao nhạc pop đúng là đóng được một cảnh rất khá!
Không! Dừng lại! Bỏ tôi ra!
Ngừng lại! Xuống sân khấu đi!
Câm miệng đi!
Xéo khỏi đây! Tôi gọi cảnh sát bây giờ!
Mày nghĩ tao sợ bọn cớm hả?
Dừng lại!
Bỏ tay ra đi!
Dừng lại đi mà!
Bỏ tôi ra! Dừng lại!
Cứu! Cứu tôi! Không!
Làm ơn! KHÔNG!
Cắt!
Này, đằng kia, giữ vị trí!
OK! Bây giờ di chuyển máy quay!
Tôi xin lỗi...
Ừm, không, không sao đâu.
OK, tiếp theo, cảnh cưỡng bức!
Mọi người, sẵn sàng!
Khúc 1! Quay!
Không! Dừng lại! Không! Không! Dừng lại đi!
Làm ơn! Dừng lại đi mà!
Cắt!
Không, không, không được! PHẢI NHANH HƠN!
Xin lỗi!
Làm lại, từ trên xuống!
Chưa nghỉ đâu! Khúc 2!
Làm ơn! Dừng lại!
Không! Làm ơn! KHÔNG!
Dừng lại đi! Không!
Làm ơn đi mà!
Mima!!
Mệt quá!
Ơ, chị Rumi đâu rồi?
À, cô ấy đi dự một cuộc họp thay cho tôi...
Này, Mima...
Cô biết đấy...
Cô đã rất cố gắng...
Thưởng cho nỗ lực của cô, tôi sẽ đãi cô ăn một bữa thật ngon.
May quá!
Ta về rồi, cá ơi!
Ta tự hỏi mấy bé đã đói chưa?
Đương nhiên tôi không muốn đóng vai đó!
Nhưng tôi không thể làm phụ lòng những người đã giúp tôi đến tận mức này!!
Thấy chưa, không phải tôi đã nói rồi sao?
Đó có phải là công việc cô muốn không?
Nó là CÁI BẪY đấy!
Tôi không muốn đóng trong loạt phim đó nữa!
Lão sản xuất chỉ là hạng đồi bại, vai diễn của tôi bị làm hư hết!
Rốt cuộc hát trước người hâm mộ mới là tốt nhất đối với tôi!
Ồ... cảnh đó ư?
Tất nhiên sẽ là nói dối nếu tôi nói rằng mình không do dự...
... nhưng tôi coi đó là trở ngại mà tôi cần phải vượt qua để trở thành diễn viên.
Nghe nói thứ hạng đang tăng lên.
Lúc nào chẳng vậy, phần lớn công chúng đều ngớ ngấn cả.
Vâng. Tôi muốn được công nhận là một diễn viên thực thụ.
Không phải là "Cựu ngôi sao nhạc pop" nữa?
Anh đoán đúng rồi đấy!
Tớ thì bình thường vì Rei vẫn luôn là người tớ thích hơn.
Tớ dám cá lúc này người hâm mộ của Mima đang khóc lóc.
Nhưng CHAM đã dạy cho tôi nhiều điều. Nhìn theo khía cạnh khác thì đó cũng là một kinh nghiệm đáng quý.
Ừ, đúng vậy!
Mấy người đó chắc đang rên rỉ: "Đó không phải là Mima!"
Phòng Mima
Ngày của bạn thế nào?
"Hôm nay, tôi vẫn hơi mệt mỏi..."
"... nhưng nhận được e - Mail của mọi người khiến tôi thấy dễ chịu hơn."
E - Mail?
"24 tháng Sáu: Hãy cứu tôi, mọi người ơi..."
"Họ đang ép tôi làm chuyện đó! Tất cả là lỗi của tay viết kịch bản!"
Cứu! Cứu! Cứu! Cứu! Cứu! Cứu! Cứu!
Cái này là dối trá! Mình không viết bất kì điều gì cả!
Tất nhiên là Mima THẬT đang viết đây!
Tôi biết ở trong lòng cô vẫn muốn trở lại thành ngôi sao nhạc pop.
Không!
Tôi không còn là...
Không còn là gì?
Ồ, đúng rồi, cô không còn là ngôi sao nhạc pop nữa.
Bây giờ cô chỉ là hạng đàn bà nhơ nhuốc thôi.
Không ai thích ngôi sao toàn tiếng xấu cả!
Không đúng! Điều đó không đúng!
Mima!
Cô không thể quay trở lại dưới ánh đèn sân khấu nữa...
Nhưng không sao. TÔI còn ở đây.
Kể từ giờ, tôi sẽ ở ngoài ánh sáng, và cô sẽ ở trong bóng tối.
Cô đang nói gì vậy!?
Cô là ai!?
Không ai thích cô nữa.
Cô đã bị ô uế rồi! ĐỒ NHƠ NHUỐC!
Im đi! Hãy im đi!
Tôi không nhơ nhuốc!
Đứng lại!
ĐỨNG LẠI!
Tình yêu làm trái tim bạn thổn thức.
Và nếu như cuối cùng bạn được yêu...
... hãy mạnh dạn lên...
... vì bạn sẽ có cơ hội.
Thiên thần tình yêu sẽ mỉm cười với bạn.
Có ai ở đó không?
Bạn có thấy đôi cánh thiên thần màu trắng ấy không?
Hay đôi mắt của nàng nhìn bạn...
... giọng nói ngọt ngào, bàn tay mềm mại.
Nàng ở đây là vì bạn.
Nàng đang bảo vệ bạn...
... ở xung quanh đây.
Còn thắc mắc về tình yêu của bạn ư...
Tình yêu làm trái tim bạn thổn thức.
Và nếu như cuối cùng bạn được yêu...
... hãy mạnh dạn lên...
Xảy ra lúc 1 giờ sáng nay.
Này, tối qua tôi gọi mà cậu không trả lời...
"Ôi chết tiệt! Sao cậu biết?" Đúng là trò đùa.
Cậu đã vào "Phòng Mima" chưa?
Rồi, nhưng đó có thật là cô ấy không?
Không biết nữa.
Theo như trang đó, Mima sẽ lên sân khấu hôm nay.
Không có đâu!
Cảnh sát cho biết ông Shibuya bị đâm vô số lần bởi một vật sắc nhọn...
Nạn nhân: Shibuya Takao (34) BỊ HẠ SÁT!! Nhà viết kịch bản nổi tiếng
Đúng là quá sốc, nhưng chúng ta lo lắng thì cũng chẳng ích gì. Nạn nhân: Shibuya Takao (34) BỊ HẠ SÁT!! Nhà viết kịch bản nổi tiếng
Đúng là quá sốc, nhưng chúng ta lo lắng thì cũng chẳng ích gì.
Cần phải để đầu óc cho việc khác nữa.
Nhưng còn vụ bom thư thì...
Cô nghĩ vụ giết ông Shibuya có liên quan tới chuyện đó à?
Thú thực là tôi không biết nữa...
Cô xem quá nhiều mấy chương trình TV tầm phào rồi. Đừng lo lắng nữa.
Cô không thể trở thành một ngôi sao nếu cứ ủ rũ như vậy! Cười lên đi!
Đáng...
... đời...
... chưa!?
Chuyện gì vậy? Mima! MIMA!
Nhưng liệu Mima có ổn không?
Tại sao?
Tay chụp ảnh đó chuyên gia dụ dỗ người ta cởi đồ!
Vậy thì sao chứ?
Cô nàng cởi phần dưới nhanh lắm!
Tôi dám chắc cô ta sẽ cởi hết trước mặt tay chụp ảnh ấy!
Như thế này, TẤT TẦN TẬT!
Không phải mấy cô muộn rồi sao? Nhanh lên.
Vâng.
Ồ ồ... tôi thích cách thể hiện đó.
Thử đưa ngón tay luồn qua kẽ tóc nào.
Ồ, tôi thích như vậy.
Tuyệt lắm!
Nước hoa không dành cho em. Và khi em ngửi thấy mùi hương...
Rồi, đúng như thế. Để hờ môi một chút...
Tuyệt. Bây giờ cởi bỏ phần trên...
Em thích mặc đồ jean...
... hơn là những bộ đồ công sở chật cứng.
Năm nay, em sẽ không trang điểm và sẽ mặc đồ đơn giản.
Em muốn trở thành người phụ nữ hợp với anh...
... nhưng em biết rồi chúng ta sẽ phải chia ly...
... bất chấp tất cả những gì em đã cố gắng.
Tôi nghĩ là cô đã quyết định làm điều này mà!
Mọi người đang đợi đấy!
Ra đi nào, Mima!
Thấy chưa? Chẳng phải tôi đã nói cô rồi sao?
Cô sẽ tốt hơn nếu làm ngôi sao nhạc pop.
Này Mima, cô có nghe gì không?
Dừng hết mấy chuyện nhảm nhí này đi! Cô là ai!?
Tôi ư? Tôi là ngôi sao nhạc pop.
Mọi người đang đợi tôi.
Tôi sẽ lại hát cùng Rei và Yukiko.
Không, không phải thế!
Tôi là diễn viên mà!
Đừng có ngốc như thế!
Không ai thật sự muốn vậy cả!
Đứng lại!
Điều mà mọi người muốn là...
... từ truyện tranh hơn là những cuốn sách khó đọc và...
... em muốn vẫn là mình mãi mãi.
Em lướt qua tạo nên làn gió nhẹ...
... đốt cháy những khung cảnh thành kỉ niệm.
Em vẫn sẽ bình yên cho dù chỉ có một mình.
Em cuối cùng đã tìm thấy sự cô đơn xa xỉ.
Cảm ơn, mọi người!
Đúng là cảm giác tuyệt vời nhất được hát trước tất cả mọi người! 27 tháng Sáu: Cảm ơn mọi người đã đến sự kiện hôm nay!
KHỐN NẠN!!
Kirigoe Mima Đang Rời Bỏ Ngôi Vị Của Một Ngôi Sao Nhạc Pop!!
Hả?
Này!
Làm gì vậy?
Tới ME - MANIA - San: Cảm ơn e - Mail hàng ngày của bạn. Bạn tin tôi, đúng không?
... bạn tin tôi, đúng không? Tới ME - MANIA - San: Cảm ơn e - Mail hàng ngày của bạn. Bạn tin tôi, đúng không?
Đó không phải là tôi. Cô ta chỉ là kẻ mạo danh thôi!
Tất nhiên. Mima sẽ không bao giờ làm như vậy.
Tôi sẽ bảo vệ cô, Mima thật sự.
Tôi tin bạn, ME - MANIA.
Tôi sẽ không thay đổi.
Tôi sẽ luôn bên cạnh bạn.
Nhưng kẻ mạo danh đó cứ mãi ngáng đường tôi.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi sẽ khử cô ta.
Cảm ơn bạn, Me - Mania!
Bạn là người duy nhất tôi có thể nhờ cậy.
Tôi không còn biết gì về bản thân mình nữa!
Này...
Làm sao cô biết con người cô trước đây một giây...
... vẫn chính là con người cô lúc hiện tại?
Chỉ với một chuỗi kí ức liên tục...
... chừng đó đủ khiến chúng ta tạo nên những ảo giác trong bản thân...
... và cho rằng ta chỉ có duy nhất một nhân cách.
Thưa cô, tôi sợ...
... nhân cách kia của tôi sẽ làm chuyện gì đó mà tôi không biết...
Không sao. Không có chuyện ảo giác biến thành thực tế đâu.
CẮT!
Mima, có chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi ạ!
Ôi, trời! Cơn mưa này đúng là!
Tôi nghĩ chắc mình bị cảm mất!
Tôi xin lỗi!
Che lại! Che lại!!
Trời mưa khá lớn ngoài kia, nhưng trái tim của bạn thì luôn sáng chói như mặt trời!
Rồi, tôi nghĩ chúng tôi đều đã sẵn sàng!
Chào mừng đến với Rei...
... và Yukiko...
... trong "Vùng đất Cham"!
Chú Tadokoro?
Chắc giờ này 2 cô ấy đang dẫn chương trình.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn gặp họ vì cũng khá lâu rồi.
Chúng tôi có buổi diễn chủ nhật tuần này. Tại thành phố Giả Tưởng Ibaragi lúc 2 giờ chiều.
- Cô sao rồi? - Mọi người ơi, hãy đến xem chúng tôi!
- Chỉ là tạt qua thôi ạ. - Chúng tôi đợi các bạn!
"Vùng đất Cham" sẽ trở lại tuần sau đúng giờ này. Cho đến lúc đó...
Hai, ba...
Bai bai!
Làm tốt lắm, các bạn.
Này, Mima kìa.
Mima!
Đợi đã!
Cô là ai!?
Tôi nói rồi! Tôi mới là Mima THẬT.
Thông tin khác...
Hôm nay, phòng Hoạch Định Kinh Tế giới thiệu "Chỉ Số Cuộc Sống Người Dân Mới"...
... đặt ra tiêu chuẩn sống mới của toàn bộ người dân Nhật và...
Cũng lâu lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
À, tôi cũng khá là bận.
Vậy cô đã quen với nghề diễn chưa?
Rồi.
Cũng mệt lắm, nhưng tôi đã chọn rồi.
Cô có vẻ trưởng thành hơn một chút rồi đấy, Mima.
Nhưng cũng may là mọi người có vẻ thích Mima mới này.
Ừm...
Trông vẻ mặt đó như là không đồng tình cho lắm.
Này... mima... có ai đang quấy rối cô sao?
Tôi đã xem qua trang chủ đó.
Nó hơi quá, cho dù chỉ là than phiền về việc cô thay đổi hình tượng...
Tốt hơn là cô đừng xem nó nữa.
Ừm...
Nhưng có lẽ cô ấy giống tôi hơn cả tôi nữa.
Mima?
Con người khác mà tôi chôn sâu trong lòng.
Lỡ mà...
Lỡ mà nhân cách đó đột nhiên tự hành động thì sao?
Không sao. Không có chuyện ảo giác biến thành thực tế đâu.
Rumi?
CẮT!
Mima! Cô nói gì vậy?
Tôi nghĩ chắc mình gặp ác mộng với lời thoại này mất!
Tôi xin lỗi!
Sao thế?
À, không có gì đâu ạ...
Lần nữa, quay từ trên xuống...
Được rồi, Khúc 2!
Tin tức khác...
Hôm nay, phòng Hoạch Định Kinh Tế giới thiệu "Chỉ Số Cuộc Sống Người Dân Mới"...
... đặt ra tiêu chuẩn sống mới của toàn bộ người dân Nhật và...
Lâu rồi mới gặp chị Rumi.
Cái gì? Tôi mới ở đây hôm qua mà!
Hôm qua? Có thật không?
Cô kì lạ thật, Mima.
Mima! Có chuyện gì với cô vậy!?
Cô bị chảy máu kìa!
Đây là máu thật đấy chứ?
Mima!
Hôm nay tôi đi mua sắm ở Harajuku. Tôi là người ghiền mua hàng giảm giá.
Hình như... hôm nay mình đã đến quận Harajuku...
Ý cô là...
... kẻ sát nhân là ảo giác do cô ấy tưởng tượng ra?
Đúng.
Cô ấy sợ một nhân viên bảo vệ tưởng tượng nào đó...
... và gán ghép hình ảnh đó với kẻ giết hại hàng loạt các người mẫu.
Nhưng ảo giác thì không thể giết ai được.
Nhưng... nếu như ảo giác đó tìm được người để chiếm hữu thì sao?
Chiếm hữu??
Vậy... tất cả những người bị giết?
Là những người không còn giá trị đối với cô ấy.
Tìm cô ấy ngay, anh Yamashiro.
Trước khi có nạn nhân khác trở thành con mồi.
Bao nhiêu?
Cô cũng kì quặc thật đấy.
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Đúng rồi, nhìn được đấy... nào, tỏ ra đáng yêu một chút! Xúc cảm thêm nữa nào!
Được rồi! Khúc 3!
Alô?
Mima?
Cô có ổn không?
Cô chưa nghe tin... về ông Murano à?
Không thể nào!
Cảnh sát cho biết Murano chết vì hàng loạt vết đâm...
Ông Murano bị giết!? Là thật ư!?
Chúng tôi đang phát điên đây!
Dù sao, cứ ở đó cho đến khi tôi đến. Được chứ!?
Vũ khí dùng trong vụ sát hại này được cho rằng cũng gần giống...
... với hung khí trong vụ giết một nhà viết kịch bản nổi tiếng tuần trước.
Cảnh sát cho rằng động cơ là thù oán cá nhân...
... và đang tìm hiểu sự liên quan giữa hai vụ án.
Thưa cô Kirigoe! Xin vui lòng cho biết ý kiến của cô về vụ giết ông Murano?
Cô có biết gì không?
Liệu có liên quan gì đến vụ giết nhà viết kịch Shibuya?
Cô Kirigoe, có tin đồn về chuyện tình yêu tay ba giữa cô...
... với ông Shibuya và Murano, có phải vậy không?
Cô có nghĩ cô ấy đem lại vận xui không?
Chuyện gì xảy ra hai lần thì thể nào cũng có lần ba.
Cá xem ai tiếp theo nhé.
Thôi đi nào!
Đừng để ý tới họ.
Tôi có đang sống không?
Có thể chiếc xe tải đó đã tông chết tôi... và tất cả chuyện này chỉ là mơ...
Mọi người sẵn sàng chưa?
OK. Mima!
Hãy thở mạnh hơn so với lúc diễn thử.
Cô vừa mới giết một người đấy.
Vâng.
Và... diễn!
Cô đã tỉnh chưa?
Cô là?
Có thể nói cho tôi biết tên cô không?
Tôi ư? Tôi là Kirigoe Mima.
Được rồi. Và cô làm gì?
Tôi là ngôi sao nhạc pop... không, một diễn viên.
Công việc chắc hẳn vất vả lắm.
Cũng mệt, nhưng đó là điều tôi đã lựa chọn.
Cô ấy nghĩ mình là một diễn viên trẻ tên là Kirigoe Mima.
Rối Loạn Nhân Cách Tách Biệt.
Nói cách khác, "Hội chứng đa nhân cách."
Tất cả tội ác diễn ra khi cô ấy là một nhân cách khác.
Vậy nhân cách gốc của Yoko nằm đâu?
Takakura Yoko, nhân cách gốc...
... không gì khác hơn chỉ là một vai diễn của cô ấy trong một bộ phim.
Trở thành một cô gái "bình thường"... việc cô ấy bị cưỡng bức trong một câu lạc bộ nhảy thoát y...
Mọi chuyện đều là một phần trong loạt phim đó.
Làm như vậy, cô ấy đã tự cứu rỗi tâm hồn mình.
Đúng vậy. Tôi là một diễn viên.
Cắt!
Có thể nói cho tôi biết tên cô không?
Tôi ư? Tôi là Takakura Rika.
Nhân cách gốc, Takakura Yoko, không còn tồn tại nữa.
Bằng việc giết hại, và sau đó trở thành chị gái mình - Một người mẫu hàng đầu, cô ấy đã tự cứu rỗi tâm hồn mình.
Đúng vậy. Tôi là người mẫu.
Được rồi! Cảnh quay kết thúc!
Chúng ta hoàn thành rồi, Mima!
Mima... làm tốt lắm!
Tôi phải thừa nhận rằng cô đã rất cố gắng!
Chị Rumi...
Đến thời điểm này, Thông Điệp Kép đã hoàn tất!
Cám ơn mọi người, làm tốt lắm!
Cô Mima thật tuyệt! Ông nghĩ sao hả đạo diễn?
Cô ấy thật sự rất xuất sắc.
Cảm ơn rất nhiều.
Hẹn gặp lại trong tiệc tổng kết nhé.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Vậy... chúng ta sẽ cùng đi chứ?
Mima, đi thay đồ đi.
Chị Touko...
Này này! Tôi không còn là Touko nữa! Cô quên rồi à?
"Không có chuyện ảo giác biến thành thực tế đâu."
Cô đừng nằm mơ nữa nhé.
Eri?
Mima làm gì mà lâu vậy?
Tôi quay lại văn phòng đây. Cô đưa Mima về nhé?
Tadokoro, lúc nãy ông có nói về công việc tiếp theo của Mima?
Ồ, rất tuyệt!
Đó là vai chính trong một bộ phim điện ảnh.
Có vài cảnh không hoàn hảo lắm... nhưng còn có thể làm gì hơn?
Có ai cứu tôi với!
Để xem giờ có ai nghe được tiếng mày không!
Anh là ai!?
Tại sao anh làm chuyện này!?
Tao đang bảo vệ Mima đáng yêu của tao!
Nhưng - Nhưng tôi chính là Mima!
Không, không, không, không, KHÔNG PHẢI!
Mày không nhận ra tao là Me - Mania!
Mày chỉ GIẢ VỜ là Mima!
DỪNG LẠI!
KHÔNG! DỪNG LẠI!
Chắc mày đã dụ thằng viết kịch bản và thằng thợ ảnh đó bằng cái miệng nhỏ nhắn này?
Mày làm ô uế thanh danh của Mima!
Có phải... chính anh...
Mima thật luôn gửi e - Mail cho tao hàng ngày!
Cô ấy nói rằng mày ngáng đường của cô ấy!
Chính anh đã giết họ sao!?
Rồi mày cũng sẽ chết sớm thôi!
Đồ con gái hư hỏng!
Mày phải làm theo kịch bản chứ!
Và giờ... kHÚC 2!
Được rồi! Xuất sắc!!
Cô là tuyệt nhất, Mima à!
Mima!
Có chuyện gì vậy? Trông cô run rẩy quá!
Tôi tìm cô khắp nơi!
Chị Rumi...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Không thể nào!!
Cô có chắc là mình không mơ chứ?
Cô có ổn không?
Tôi sẽ đưa cô trở về... phòng Mima.
Chị Rumi, chị có đây không?
Gì cơ?
À, không có gì...
Ồ, đúng rồi, phải gọi cho chú Tadokoro.
Không... đây không phải là phòng mình...
Tất nhiên là không rồi! Đây là Phòng Mima mà!
Cô là...
Nhìn bộ váy mới này!
Tôi sẽ mặc nó trong buổi diễn ngày mai đấy!
Tuyệt đấy chứ? Nó rất hợp với tôi!
Chị Rumi? Sao thế?
Chị Rumi?
Chị Rumi...
À! Rumi đã về nhà rồi.
Cô ấy bảo gần đây rất bận và bị thiếu ngủ.
Đừng có nói những điều kì cục như vậy!
Chị chỉ đang đùa thôi, phải không Rumi!?
Tình yêu làm trái tim bạn thổn thức.
Và nếu như cuối cùng bạn được yêu...
Cô nghĩ sao? Hoàn hảo đấy chứ?
Rốt cuộc thì làm một ngôi sao nhạc pop là phải hát!
Nhưng...
Cô chỉ là kẻ ngáng đường thôi.
Chị Rumi cũng rất tức giận.
Làm ơn... ngừng lại đi!
Nhưng một ngôi sao nhạc pop luôn được người hâm mộ bảo vệ.
Họ lắng nghe bất cứ điều gì Mima tôi yêu cầu!
Tuy rằng Me - Mania có thất bại một chút...
Me - Mania? Sao chị biết hắn ta!?
... đành vậy thôi, tao phải tự giải quyết MÀY vậy.
Cứu! Có ai cứu tôi với!
Làm ơn đi! Rumi, là chị đấy phải không!?
LÀM ƠN TỈNH LẠI ĐI!
MÀY mới là người cần tỉnh lại!
Cứu, cứu tôi, có ai không!
Cứu! CÓ AI CỨU TÔI VỚI!
CÓ AI KHÔNG! CÓ AI CỨU TÔI VỚI!!
CỨU! CÓ AI CỨU TÔI VỚI!
Kết thúc chuyện này đi thôi.
Không cần phải có hai Mima!
TÔI CHÍNH LÀ MIMA!
Thật lố bịch! Mima là ngôi sao nhạc pop cơ!
Mày chỉ là một đứa mạo danh già nua bẩn thỉu!
TÔI KHÔNG CẦN BIẾT! TÔI LÀ CHÍNH TÔI!!
Ôi, khốn khổ rồi!
Gọi cảnh sát! Không, gọi cấp cứu đi!
Tôi biết rồi!
Cảm ơn vì những bó hoa cô mang đến đây.
Tôi sẽ bày trong phòng mình.
Đẹp. Đẹp lắm...
Tôi không biết là cô vẫn thường tới thăm. Gần đây chắc cô rất bận.
Ồ, không đâu.
Thỉnh thoảng, cô ấy quay trở lại thành nhân cách Rumi của mình, nhưng...
Tôi biết tôi sẽ không bao giờ gặp lại con người ấy nữa.
Nhưng mà nhờ cô ta, tôi được là chính tôi ngày hôm nay.
Đừng có xạo! Làm gì có chuyện Kirigoe Mima xuất hiện ở đây!
Chắc chỉ là người nào đó trông giống vậy thôi.
Không, tôi là thật đấy!